La policía está sobre sus dientes, los dientes de otras personas, por supuesto.

Le temps semble défilé rapidement sans même me laisser le temps de penser à autre chose que mon boulot. J'ai eu beau traverser le temps et les âges, c'est l'une des époques où je passe le plus de temps à travailler. Il faut dire aussi que dans les époques précédentes, le rôle de la femme était cantonné a des trucs bien moins amusants. Porter des enfants, s'en occuper, se faire belle pour des meetings tous plus ennuyeux les uns que les autres. Honnêtement, je préfère cette époque, même si par moment, je me demande si les mœurs ont tant changé que ça. Quand on voit ce que les informations nous distillent, y'a de quoi se poser des questions. Je secoue la tête tranquillement alors que je me remets au boulot. La traduction doit être finie pour la fin de la semaine et bien évidemment, on m'en a collé deux autres dans les pattes à finir dès que possible. Alors d'accord, je n'ai pas besoin de dictionnaire, mais tout le monde a besoin d'un peu de temps pour soi et surtout pour vivre, même les occultistes. Je secoue la tête tranquillement alors que mon téléphone sonne.. pas encore... Pitié, laissez-moi un peu de temps pour souffler. J'en ai besoin. Je décroche quand même, je ne peux rien refuser à ceux qui m'appelle de toute façon. « Adaline Coleman. » Formelle hein, ouais je sais faire. « Mademoiselle Coleman, nous avons besoin de vos talents de traductrice en urgence. » J'ouvre grand les yeux. « Mais je suis déjà entrain de traduire plus de livres que je ne peux en traduire en si peu de temps. » Il tousse au téléphone. Humm « Ce n'est pas en tant que traductrice littéraire. Mais en tant que traductrice pour la justice. »

J'en ai presque fait tomber le téléphone tellement ça paraissait étrange. « Comment ça se fait que vous m'appelez moi ? » Il tousse une nouvelle fois. « Disons qu'on manque de traducteur et vous parlez de très nombreuses langues. Six si j'ai bien lu dans votre dossier. » Et toutes celles qui sont mortes et toutes les autres, enfin toutes les langues en vérité. Comme si je pouvais lui dire ça. « Effectivement. Mais je ne comprends toujours pas. Je suis traductrice littéraire. » Il soupire, un bon gros soupir de celui qui est au bout du rouleau et n'a pas le choix. « Je vous en prie, vous êtes la seule de disponible. Et la seule qui pourra très probablement traduire ce que nous dit le suspect. » Je secoue la tête. Étrange mais bon, je ne peux pas refuser, j'éviterais de passer trop de temps dehors et j'enchaînerais mon boulot. « Très bien j'arrive. Dites-moi  où et à quelle heure s'il vous plaît. » Il semble d'un seul coup soulagé au bout du téléphone et me donne une adresse et un horaire. Dans même pas une heure, dans le quartier de Bayview. C'est une blague... Je comprends l'urgence d'un seul coup et le fait qu'il n'avait pas envie de perdre du temps à bavasser. Je file dans ma chambre pour m'habiller convenablement. À la maison c'était souvent leggings et tee-shirt long ainsi qu'un gilet, dehors, autant mieux s'habiller. Une fois certaine de ne pas passer pour une pouilleuse, je sors de chez moi et prends ma voiture pour me diriger vers le poste de police.

Arrivée là-bas, j'ai l'impression d'entrer dans un univers parallèle. C'est tellement le bordel que je me demande comment ils s'y retrouvent. Et puis ça râle de partout, ça hurle limite. Jamais je ne pourrais bosser dans ce genre d'environnement ma parole. J'ai bien fait de passer par la pâtisserie pour embarquer quelques douceurs et de prendre un café en passant aussi, je vais en avoir sérieusement besoin. Je bois tranquillement mon café en attendant que l'inspecteur en charge de l'affaire vienne me chercher. C'est ce qu'on m'a dit au guichet. Assise, je regarde à droite et à gauche quand un grand baraqué se pointe, à la limite furieux. Ce type a dû manquer de câlin en étant jeune, ce n'est pas possible autrement. Personne n'est aussi grognon et râleur comme ça si ? Ou alors je ne bosse qu'avec des gens calme et zen. Enfin bref. Je secoue la tête et me lève tranquillement quand il parle de sa traductrice, mais je n'ose pas plus avancer. Au final, c'est lui qui vient vers moi. « Mademoiselle lieutenant... Euh Morgan. Appelez-moi Adaline dans ce cas-là s'il vous plaît. » J'ai l'impression d'être vieille même si c'est le cas au fond. « Je vous suis. » Je le laisse m'embarquer et parce que j'ai l'impression de me retrouver compresser par sa mauvaise humeur, je reprends la parole. « Je me suis dit qu'il nous fallait du carburant » Je lui montre la boîte de pâtisserie. « Et visiblement, j'ai bien fait. On dirait qu'on vous a volé votre déjeuner. » Un sourire étire doucement mes lèvres alors que je l'invite à en prendre un. « Par contre, c'est la première fois que je traduis pour un suspect. Quelque chose en particulier à savoir ? Vous voulez me parler du suspect ? » Honnêtement, je ne sais même pas quoi faire dans ce genre de situation. On verra bien hein !

Si on m'avait dit un jour que je me retrouverais dans un poste de police, je crois bien que j'aurais ris à la tête des gens. Honnêtement, mis à part pour usage de magie, ou alors parce que je suis une occultiste, je ne vois pas trop pourquoi je me retrouverais dans cette situation. Après honnêtement, on est jamais sûre de rien et il suffit d'un témoignage, d'une seule personne qui veut vous emmerder pour que vous vous retrouviez dans ce genre de situation. Je secoue la tête alors que finalement, il ne m'apparaît pas si grognon que ça ce lieutenant. Après, j'imagine que le fait d'être officier de police joue sur l'humeur et donc sur le fait d'être aimable ou courtois. Et puis visiblement, il n'a pas l'air d'être aidé dans ce commissariat. Pas que j'aime comméré mais tout à l'heure quand il a demandé à la fille si elle avait relevé mon numéro et qu'elle lui a dit que je n'avais pas de plaque, j'ai bien failli en rire. Mais ça n'aurait pas été très aimable pour cette jeune femme. J'imagine que le manque d'expérience n'aide pas. « Pas de souci, dans ce cas-là je vous appellerais lieutenant. Autant rester formel devant un suspect, j'imagine qu'ils n'ont pas pour l'habitude d'être aimable et courtois. » Heureusement pour moi, derrière ma douceur et ma gentillesse se cache tout de même quelqu'un qui sait se défendre en cas de violence. En espérant qu'il ne s'agisse pas d'un traqueur, même si j'imagine qu'un traqueur en tant que suspect, c'est suspect....

Je secoue la tête, et lui précise que je le suis. Je serais bien passé devant mais... disons que je ne connaît pas l'endroit, je m'en voudrais de me gourer et de finir dans une pièce où je ne devrais pas être... je finis par parler des pâtisserie et en vient presque à rire quand son regard se fige un instant dans le mien. On dirait que j'ai fais ma bonne action de la journée. « Sans dec ouais. » Je le regarde doucement. J'imagine que cette phrase ne se voulait pas méchante. Honnêtement, je le trouve amusant, aussi je rajoute. « Je suis une grande gourmande, donc généralement, je ne peux m'empêcher de manger quand je bosse. » Histoire de justifier l'achat de toutes ces pâtisseries qui me donnent d'ailleurs très faim depuis que je suis sortie du magasin... J'entre à sa suite dans la salle d'interrogatoire. Mon regard accroche directement la salle éclairé. J'ai regardé assez de série policière pour me dire que nous sommes derrière une vitre sans teint et je me détends alors que mes yeux tombent sur l'homme assis dans la salle. Un frisson dévale le long de ma colonne, m'électrisant un instant. Okay d'accord, ça promet d'être intéressant. Je dépose la boite et souris en me détournant du suspect pour reporter mon attention sur le lieutenant. « Vous avez peur que je vienne le chercher dans votre main ? » Mais qu'est-ce que je raconte moi... Il n'empêche que je suis contente, il a quand même souris un court instant avant de reprendre sa moue renfrogné.

Ça me donne encore plus envie de le mettre à nu. Mais je ne suis pas ici pour jouer, je suis ici pour l'aider. Je me concentre donc sur ce qu'il dit. Ressortissant Mexicain d'accord, plutôt âgé étrangement. « Que ce soit clair entre nous. Je vous dit mot pour mot ce qu'il me raconte, sans rien omettre. Tout comme je traduirais ce que vous allez dire sans rien omettre non plus. » Je sais pas si je suis bien clair. « Je veux dire par là, que je n'omettrais aucune remarque qu'il fera, que je en raccourcirais pas ce qu'il me dit, que vous aurez la version longue par moment avec les explications toutes plus farfelues les unes que les autres, ça vous va ? Ou faut que je fasse des résumés ? » Autant savoir ce qu'il veut comme réponse, parce que je me souviens de certains personnes lors de conférence qui s'éclatait à traduire à moitié ce qui était dit, ou alors qui résumait tellement que les détails partait en fumé. « Dites-moi, juste un truc. Dans ce cartel, il faisait quoi exactement ? C'était un meurtrier ou ? » Je me sens un poil nauséeuse de me retrouver dans la même pièce qu'un meurtrier. Mais bon ça ne va pas m'empêcher de faire mon boulot, je préférerais juste être au courant, histoire d'adapter mon comportement. Parce que si je commence à avoir peur devant lui, je risque d'apporter des soucis à ce pauvre lieutenant... Quoi que j'imagine que les soucis, c'est pas ce qui lui fait peur !

Je souris devant ses sourcils levés. Ai-je dis quelque chose que je n'aurais pas dû dire ? Il est normal pour moi de l'appeler lieutenant devant un suspect. Ce serait un manque flagrant de tenue de l'appeler Morgan devant le suspect. Rien de mieux pour ouvrir une brèche et laisser au suspect un moyen de s'accrocher à quelque chose. Ou de trouver quelque chose pour appuyer sur une blessure qui pourrait faire mal... Faut que j'arrête sérieusement de traduire des thriller ou du policier, ça finit par me monter à la tête sérieusement. Heureusement que j'ai un lieutenant pour me changer les idées et me lancer sur un autre sujet. Sujet que j'ai moi-même évoqué d'ailleurs. « Eh bien au moins les pâtissiers, boulanger et chocolatier sont heureux de travailler. C'est toujours ça de gagner pour au moins l'un d'entre nous. » Après tout, il faut bien que certains bossent pour que d'autres s’empiffrent. Et je ne suis pas contre m’empiffrer surtout quand il est question de gâteaux, chocolat et autres confiseries toute plus délicieuses les unes que les autres. Il faut bien avoir une passion dans la vie, la mienne se résume à manger et aider les gens quand je le peux. C'est comme ça que voulez vous !

On fini par parler de l'interrogatoire. Je comprends enfin ce que l'on attend de moi, cependant je préfère préciser ma pensée, histoire de savoir si cela lui va. Le but c'est tout de même de bosser en harmonie, si je fais une gaffe qu'il ne faut pas faire et que cela ruine l'interrogatoire, ça risque d'être particulièrement gênant, pour l'enquête surtout, mais particulièrement gênant tout de même. Et puis soyons honnête, je suis du genre à ne pas aimer l'échec, même si je n'en dis rien, cette vérité n'en est que trop vrai. Et puis je veux lui être utile. Pas seulement parce qu'on me l'a expressément demander, mais surtout parce qu'il a l'air de bosser des heures. Des heures pour une humanité qui m'est chère. Je n'imagine même pas si un jour quelqu'un s'en prenait à Grey. Il est la seule personne pour laquelle je me battrais réellement. Mon meilleur-ami, le seul qui m'ait donner une chance dans un monde en perpétuel changement. « J'éviterais les insultes alors dans ce cas-là. » Je ris doucement quand même. « D'un autre côté honnêtement, peu importe la langue, je crois que quand on insulte quelqu'un le langage corporel est assez clair pour ne pas avoir besoin de traduire. » C'est vrai quoi. On a beau faire ce qu'on veut, comme la colère régit ces moments, on est toujours à faire des gestes étranges.

Je secoue la tête quand une question se presse sur mes lèvres. Je n'hésite pas à la poser et la réponse me fait presque tourner de l’œil. Oh mon dieu, il a fait du trafic humain ? Il a vendu des gens comme du bétail... Et quand je pense que les traqueurs nous en veulent alors qu'on ne fait rien de mal. L'humanité n'a pas besoin des occultistes pour se détruire, elle le fait très bien elle-même, malheureusement. « Des objets en tout genre, tiens donc. C'est étrange comme marchandises non ? » Je ne peux m'empêcher de tiquer. Je me souviens de certaines choses que j'ai lu et appris tout au long de mon apprentissage et de toutes mes années. De certains objets plus ou moins dangereux, mais surtout... J'espère sincèrement qu'il n'en a pas trouver des comme ça, sinon ça sent les problèmes à plein nez. « D'accord, mais ne vous en faites pas, je suis plus solide que j'en ai l'air. » Pourtant, j'ai l'impression de blanchir à vu d’œil en me souvenant de certaines descriptions. Rien de mieux que la mémoire absolue pour en rien oublier hein. Bon pas de plan sur la comète ma grande, il n'a pas parlé de chose de ce genre, alors cesse un peu de penser à ça, tu vas finir par te mettre en porte-à-faux toute seule, comme une idiote. Je me rends compte que j'ai presque arrêter de respirer quand je sens sa main sur la mienne. Je relève doucement le regard vers lui. De la compassion, le flic grognon.

Un léger sourire ourle mes lèvres alors que je m'apprête à prendre la parole. Il retire sa main rapidement comme si quelque chose l'avait brûlé. « Non... ce... Ce n'était pas... » Je me lève à sa suite et en passant devant lui je souris doucement. « Ce n'était pas mal venu, ni même déplacé. Merci pour ce geste. » Parce qu'il m'a permit de me remettre dans le bon chemin et d'arrêter de penser à des trucs totalement débile ! « Bien au travail alors. » En espérant que cet interrogatoire se passe bien, parce que pour l'instant, j'ai l'impression qu'on va apprendre des choses pas jolie-jolie et que ça risque d'être plus épique qu'on ne pourrait le penser. Enfin bref. Un haussement d'épaule plus tard et nous voilà fin prêt à interroger ce cher ange...

Que c'est agréable de sortir et de se changer les idées... Ouais okay, ma définition du mot sortir est étrange, je vous l'accorde, mais ça me change réellement de mon bureau. De ma bibliothèque, de ce que je vois d'origine, que je dois bien avouer que je trouve ça relaxant en un sens. Bien évidemment, ça n'a rien de très relaxant, soyons honnête. Se retrouver dans un commissariat de police, pour traduire pour un suspect, qui plus est a quand même fait passer de la drogue et autres, ça n'a rien de bien agréable. Heureusement, je peux compter sur le lieutenant pour me rassurer un minimum, jusqu'à ce qu'il me parle de cargaison d'objet en tout genre. Des objets qui pourraient parfaitement venir de temps anciens... très anciens... Et qui pourraient être imprégné de magie ? Non pas jusqu'à là non ? Bon sang, j'espère pas, ça risquerait d'être compliquer de gérer ce genre de situation, surtout avec la vidéo et tout le reste. Je n'ai pas envie de revenir à la chasse aux sorcières, merci bien. C'était déjà assez compliqué comme ça durant ce temps-là si bien que la plupart d'entre nous ont fini par vivre en ermite, et ont fini par détester les humains. Au fond, je les comprends. J'ai moi-même eu quelques soucis durant cette période. Une femme n'était pas censé savoir lire, ni même comprendre autant de langue. Les érudites n'existaient pas réellement, alors...

Ouais non, penser à autre chose. « Hum, j'ai identifier des objets d'art à un moment. Je suis une érudite, j'ai étudier beaucoup de chose avant de me poser. Je me souviens qu'effectivement il existait de nombreuses œuvres archéologique qui coûtait très cher, pas seulement à cause de leur rareté, mais parfois plutôt à cause des idées qui tournaient autour. Légendes et autres. J'imagine qu'effectivement cela doit bien rapporter. » Il n'empêche que l'idée qu'il puisse avoir passer des artefacts et que la police soit en leur possession me donne la nausée. Et si quelque chose leur arrivait ? « Il n'empêche. Vous imaginez si c'était quelque chose de magique ? Ça pourrait être dangereux non ? » Je souris. « Je sais, je lis trop de livre, et vous êtes parfaitement dans le vrai. » Enfin ce n'est pas que des livres que je lis. J'ai vécu plus de vie qu'il n'a de doigt et bien évidemment, vu plus de chose qui n'a vu. Le pire, c'est que je n'oublie rien, et je n'ai rien oublié des temps anciens. Les voir revenir ne me tente pas du tout. Parce que même quand les occultistes régnaient encore sur cette terre, ça n'avait rien de franchement rose. Alors là, avec les traques et tout le reste... Heureusement que notre puissance décline au fond, ce serait un désastre sinon ! Il n'empêche que je finis blanche comme un linge à l'idée que de la magie circule entre les mains de personnes qui n'y connaissent rien et qui pourrait faire pire que mieux.

Heureusement je peux toujours compter sur mon associé du jour qui malgré ses airs bougon et sa propension à toujours faire la tête et être plus dure que jamais, prend quand même soin de moi et me sort de mes pensées désastreuses par un simple contact. Je le remercie quand je vois qu'il ne se sent pas à l'aise à l'idée d'avoir peut-être dépasser les bornes. Sans lui, j'aurais peut-être, même certainement continuer à creuser le labyrinthe de mes souvenirs et connaissances et ça m'aurait donner de belles sueurs froides. On finis donc par se diriger vers la salle d'interrogation et commence maintenant l'interrogatoire. Je traduits mot pour mot ce qu'il demande au suspect et le laisse répondre. Son regard ne cesse de me fixer comme si j'étais l'une de ces friandises qu'il affectionnait tout particulièrement. Il reprend la parole, parlant tellement vite que si je ne possédais pas ce don, je ne comprendrais rien. Je traduis dans l'autre sens pour Morgan. « Il ne comprends pas pourquoi il est ici. Il n'a rien fait de mal et il a un boulot totalement honnête depuis qu'il vit ici. Il précise aussi que sa vie ici se passe très bien mais qu'elle se passerait mieux, si les idiots de policier dans votre genre le laissait tranquille. » Idiot n'est pas tant une insulte, mais j'espère qu'il ne dira rien. Ce type me file la chaire de poule, mais j'attends tranquillement la suite, comme si être ici était totalement normal.

Au final, je me sens moins mal à l'aise que je ne le pensais au départ. Je m'imaginais déjà à moitié nauséeuse devant ce pauvre type qui n'est rien d'autre qu'un enfoiré, mais même ma bonté à ses limites visiblement. Je peux parfaitement me sentir énervée, en colère aussi pour ces pauvres victimes qui n'ont jamais rien demandé à personne et qui se sont retrouvés entre les pattes de ce sale type. Je peux avoir envie de les venger à ma façon. Certes, je ne fais pas dans la violence, mais cela ne m'a jamais empêcher de rendre justice à ceux qui en avait le plus besoin. Sachant que grâce à cette traduction, je peux aider à faire la justice, je suis bien contente d'avoir accepter. Je repense encore à tout à l'heure et à ce que Morgan m'a dit. La vidéo... S'il savait. S'il savait que la magie existe réellement et que j'ai plus de huit mille ans. Qu'est-ce qu'il en penserait franchement ? Parce que je suis persuadée qu'il s'agit d'un simple humain. Je me demande s'il me parlerait encore s'il pouvait ne serait-ce qu'y croire un seul, instant. Je secoue la tête, en me demandant bien comment j'ai pu arrivée à ce genre de pensée alors que nous sommes ne plein milieu d'un interrogatoire. Bon sang, je suis plus atteinte que je le pensais. La solitude à eu raison de moi et je n'arrête plus de penser maintenant... Il faut vraiment que je sorte plus souvent, ça devient urgent.

Je reporte donc mon attention sur le suspect et sourit presque quand il m'appelle par mon prénom. Il avait dit qu'il ne l'utiliserais pas devant le suspect, mais j'avoue que l'entendre dans sa bouche me rassure quelque peu. Comme s'il pouvait m'éloigner des horreurs de ce moment. Sauf que des horreurs, j'en ai vu des bien pire, je dois bien l'admettre. En huit mille ans, on a le temps de voir beaucoup de choses. Beaucoup trop de choses honnêtement. Et des choses qui n'ont à rien avec de magnifiques paysages ou de somptueux coucher de soleil. Je le remercie pour sa prévenance d'un léger hochement de tête, et dit au suspect de fixer les photos intensément. Malgré cela, c'est moi qu'il regarde un instant, avant que je ne finisse par lui glisser les clichés sous les yeux. Son regard, tout comme le mien est forcément attiré par ce qui s'y trouve et si son sourire s'efface, il ne semble pas plus affecté par ce qu'il y a sur le cliché. Moi par contre... L'homme au sol, dans une flaque de sang monstrueuse. La nausée me prend un instant et instantané et je ne peux m'empêcher de serrer le bras du lieutenant encore assis à mes côtés. Je déglutis un instant alors que mon regard se pose sur l'une des images. Oh mon dieu. « Le Dušan. » Un simple murmure, inaudible quasiment. Enfin je l'espère. Cet objet c'est... je me secoue et traduit ce que Morgan dit. Il secoue négativement la tête en répondant No sé.

Mais ça se voit clairement qu'il sait parfaitement de quoi le lieutenant parle. Je me demande un moment si c'est par peur qu'il se tait. Ou alors s'il a une autre raison de ne rien dire. Je regarde l'homme à mes côtés se lever et me sens étrangement vulnérable. Cela fait longtemps que je n'ai pas eu à me battre. Ce n'est pas que la peur prend le contrôle, mais cet objet... Il y a définitivement quelque chose qui cloche. Je regarde un instant le lieutenant quand il prend la parole et attend bien sagement pour tout traduire. « Je ne l'ai pas tué, je le jure. Quand je suis arrivé sur place, il était déjà comme ça. » Il semble agité le suspect, un peu trop. « Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je vous jure que je n'y suis pour rien. C'est lui, c'est lui ! » Il désigne l'objet ancien et commence sérieusement à s'agiter. Je le laisse parler le temps de tout traduire. Il est tellement agité que je finis par lui demander de se calmer et de se parler plus lentement. Même si je n'ai aucun mal à le déchiffrer je sais aussi qu'un autre traducteur aurait eu du mal. Il fixe son regard sur moi, à moitié paniqué. « Ce médaillon, c'est la mort. C'est la mort qui a tué Miguel. Parce qu'il jouait avec des forces qu'il ne comprenait pas, la mort est venue le chercher. Et la mort trouve toujours ceux qu'elle cherche. » Je le regarde un instant. Dés l'instant où il a posé son regard sur le médaillon, il a commencé à devenir véritablement nerveux. Cependant, je suis persuadée que le lieutenant ne pas se laisser avoir par cette histoire de mort et pourtant ...

La situation n'est pas au mieux de sa forme je dois bien l'admettre. Avoir sous les yeux l'instrument de quelque chose de plus grand -comme aime l'appeler certains- n'est pas franchement ce à quoi je m'attendais et j'espère sincèrement que personne ne l'a touché à mains nues, parce que ça risque d'être violent. Mais le pire c'est toute cette histoire et ces photos. Ça me retourne l'estomac. Je ne suis réellement pas faite pour la violence c'est un truc de dingue. Je secoue la tête et traduit ce qu'il me dit et je me rends compte instantanément que les choses vont dégénérés. Pourtant, je ne peux m'empêcher de sursauter lorsque le lieutenant frappe le bureau. Je serre les dents et tente de calmer mon cœur aux battements désordonnés alors que le dénommé Miguel me regarde dans les yeux, comme si je comprenais. Il ne pige rien de ce que l'inspecteur lui dit. Je traduits aussi rapidement que possible et il secoue la tête dans tous les sens. Il n'a cependant pas le temps de reprendre la parole que l'inspecteur reprendre une nouvelle fois. Je traduits de nouveau, aussi rapidement que possible et le suspect secoue encore une fois la tête comme si ce que le lieutenant disait n'était pas réel. Bon sang mais qu'est-ce qui se passe ici. Comment de simples humains ont-ils pu mettre la main sur un artefact ? Il va falloir le récupérer et rapidement, sauf que je ne sais pas qui appeler pour ça.

Mon cerveau est toujours en ébullition quand la porte de la salle d'interrogation s'ouvre sur un type en costard, le regard froid et calculateur des avocats. Je serre les dents un instant. Mince je pourrais pas en apprendre plus si un commis d'office se radine. Malheureusement, ce n'est pas comme si on avait réellement le choix. Il me regarde d'un air bizarre d'ailleurs cet avocat. Je secoue la tête imperceptiblement et me lève quand Morgan me demande de le suivre. Je n'ai pas dis grand chose depuis le début mais il va falloir que je lui parle de cet objet, sans entrer dans les détails, parce que j'ai bien l'impression qu'il ne me croira pas de toute façon si je lui racontait qui j'étais. Je le suis donc tranquillement. J'aimerais pouvoir l'apaiser, mais je n'ai pas ce genre de don malheureusement. Je me contente donc de le regarder et d'attendre avec une expression triste sur le visage. Quand il se retourne de nouveau vers moi je souris et secoue négativement la tête à ses paroles. « Non, vous ne m'avez pas fait perdre mon temps, je vous rassure. » Je ne sais pas comment aborder ce que je sais, mais je sais que ça ne va pas lui plaire. Je m'approche de lui tranquillement, lui prend la main et le fait asseoir. « S'il vous plaît, j'ai quelque chose à vous dire. » Je récupère le dossier et l'ouvre, déglutit face aux photos du mort et récupère la photo de l'artefact. « Écoutez. Vous n'allez peut-être, même très probablement pas croire ce que je vais vous dire, mais je vais quand même le faire. »

Je souris doucement, un sourire encourageant. « Je ne suis pas seulement traductrice. J'ai étudié beaucoup de chose et notamment une partie en art. Ma mère en est une grande fervente, enfin ce n'est pas là que je veux en arriver. » Je secoue la tête, se concentrer, se concentrer. « Dans la mythologie, cet objet se nomme un Dušan. C'est compliqué à expliquer parce qu'il existe de nombreux récits qui ne disent pas tous les mêmes choses. Certains prétendent qu'il s'agirait d'un moyen de défense des faucheurs contre les âmes damnés pour quand ils emmènent les âmes qui doivent renaître aux portes de la résurrection. D'autres estiment qu'il s'agit d'un objet permettant de contrôler la mort avec un coût important en cas d'utilisation. » Tellement de théorie pour un objet fabriqué par l'un des miens. « Ce qu'il y a de certains que c'est que c'est toujours en rapport avec la mort. Alors j'imagine qu'effectivement, vous ne pouvez concevoir qu'un objet puisse donner la mort, mais si quand il parlait du fait que c'était le médaillon, c'était le cas ? » Je souris doucement, j'imagine qu'il doit me prendre pour une dingue. « Laissez-moi vous expliquer. Disons que vous êtes un mania de la mythologie et que vous croyiez plus que tout au monde magique et on vous dit qu'une certaine personne possède un objet magique qui peut contrôler la mort. Ne seriez-vous pas prêt à tuer pour ça ? Leur perception est peut-être erroné, mais si Miguel disait vrai et que quelqu'un d'autre avait tué son complice pour faire main basse sur l'objet. Ce serait possible non ? »

Après tout tellement de chose sont possible que c'est difficile de dire non à tout. Mais je sais parfaitement que cet objet n'a rien d'ordinaire. Il apporte la mort, c'est certain. De quel façon je n'en sais rien, alors je tente de trouver une explication viable. « J'imagine que ce ne serait pas la première fois que quelqu'un voudrait absolument un objet et tuerait pour ça. Certains collectionneur sont assez cinglé pour ce genre de chose. » Je le regarde doucement. « Je ne dis pas que Meraz est innocent, honnêtement c'est clair qu'il n'a rien d'innocent. Mais pour cette affaire, peut-être qu'il n'y ai réellement pour rien. » Je hausse les épaules. « Après je n'ai rien d'une enquêtrice. Je n'ai que des connaissance et des théories de la part d'autres personnes mais peut-être que ça expliquerait certaines choses. Qu'en pensez-vous ? » J'imagine qu'en quelques minutes de discussion, je l'ai perdu, mais j'espère qu'il ne le prendra pas mal. J'essaie juste de lui faire comprendre d'une façon détourner que certains objets sont dangereux et celui-là en particulier !

Je sais bien que ce que je lui raconte doit lui paraître improbable. Honnêtement, même à mes oreilles cela sonne creux et étrange. Le souci dans tout ça c'est que je ne peux même pas lui expliquer réellement ce qu'il en est et je suis bien contente que personne n'ai cherché à touché cet objet à mains nues parce que sinon bonjour le désastre. Rien que l'idée me donne des frissons dans le dos et je me perds dans tout ce qui pourrait arriver d'horrible. Les images défilent devant mes yeux tel un kaléidoscope. Il faut que j'arrête de penser, ce serait nettement mieux. Je finis mon explication et je vois bien qu'il ne me croit pas, si seulement je pouvais lui montrer concrètement cette magie qui me parcourt, qui est une partie de moi... Mais il est clairement humain. Un des miens aurait déjà tiqué sur le collier et les autres... Je ne préfère pas y penser ça me donne déjà la migraine. Il n'empêche que lui mentir ne me plaît pas du tout, sans que je ne sache réellement pourquoi. Je suis toujours quelqu'un de très franc et quelqu'un de profondément honnête, je ne mens que sur qui je suis, mon passé et mes pouvoirs. Mais avec lui, j'ai réellement envie d'être honnête et ça crains. Je le laisse digéré ce que j'ai dis, jusqu'à ce qu'il reprenne la parole. « Je ne sais pas comment il aurait pu se retrouver enfermé, mais il existe de très nombreux moyens. Comme un pic de glace dans un loquet pour refermer une porte. Ou tout autre chose. Les tueurs sont très habiles généralement pour trouver ce qu'il faut pour ne pas se faire prendre. » Enfin je n'y connais rien en matière de procédure mais avec mes traductions, je lis beaucoup de chose et les romans policiers en font partie. Les trois quarts du temps, ils reflètent une réalité stupéfiante et des techniques impressionnantes.

Je me souviens encore d'un des auteurs qui m'avait spécifiés que les techniques qu'il écrivait dans ses romans provenait de vraie tueur qui s'en était servit. Flippant en un sens, mais utile en ce moment. Même si j'avais quand même une forte nausée en repensant aux photos qui étaient passées sous mes yeux. Mais je pouvais tenir le coup. Les morts, ce n'était pas ce qu'il manquait dans mon CV et même si je n'avais tué personne, j'avais vu trop souvent des personnes mourir. Je secoue la tête et laisse Morgan réfléchir. Je peux presque voir les rouages de son intelligence se mettre en marche et chercher une solution, viable, avec ce que je viens de dire. Comme s'il avait une idée. Il reprend alors la parole et j'écoute patiemment. Je le regarde se lever et faire les cent pas tout en réfléchissant. Pour le coup, je ne peux pas l'aider plus. J'en ai déjà trop dit et je suis contente qu'il ne soit pas l'un de ces fans de surnaturel, sinon il m'aurait regardé de travers en cherchant à savoir si j'en savais plus ou pas. J'écoute de nouveau patiemment, me crispait en entendant parlé de sorcier vaudou. Une drogue... oui, ça pourrait aussi expliqué mais je n'étais pas certaine qu'il trouve quoi que ce soit. En fait je préférerais presque qu'il trouve quelque chose, comme ça, cela signifiait que ce n'était qu'une réplique et non le véritable artefact. Dans le cas contraire, il allait falloir récupérer l'objet rapidement et le mettre à l'abri. Bon sang, quelle galère... « Génie c'est un peu fort quand même. » Je souris toute de même. Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il s'approche si proche de moi, ni qu'il vienne déposer un baiser sur mon front.

Mes joues s'échauffèrent au moment où ses lèvres rencontrèrent mon front, me prouvant que je n'étais pas sorti depuis longtemps. Les gens font réellement ça ? Sans connaître la personne ? Tentant de reprendre mes esprits, je ne pus m'empêcher de répondre. « Eh bien disons que pour une fois, les études payent. » Toutes ces magnifiques années d'études. Je le laissais parler avec je ne sais qui au bout du fil, cherchant un moyen d'accéder à la relique et vérifié qu'elle n'émettait aucune aura magique quand je sentis son regard de nouveau sur moi. Je lève les yeux vers lui, souris doucement en me demandant bien ce qu'il va dire. Sa phrase me fait rire doucement, juste avant de me figer totalement. Il veut... Il veut réellement... Oula ça devient bizarre non ? Enfin pas que ça me déplaise, mais je … Je me sens perdue. « Vous savez, vous n'êtes pas obligé, vous ne me devez rien, je vous ais juste fait part d'une connaissance. » Rien de plus, rien de moins, je n'attends rien en retour. Je ne peux cependant m'empêcher de rajouter. « Mais je serais ravie d'aller manger quelque part avec vous. Peu importe que ce soit un restaurant chic ou pas, tant qu'on y mange réellement ! » Pas ces trucs qui coûtent hyper cher alors que dans notre assiette il y a à peine de quoi se boucher le creux d'une dent. Je soupire un instant, souriant toujours. « Est-ce que ça veut dire que je suis congédié et que je dois rentrer chez moi ? » Je le taquine un peu, même si j'imagine que c'est la fin de notre collaboration pour aujourd'hui. Les tests ne se font pas en un jour et s'il y a bien utilisation d'une drogue, il a sa réponse. Même si je ne suis pas certaine que le dénommé Meraz ne soit pas dans le coup, mais il avait réellement l'air paniqué en regardant l'objet. Enfin bref, l'avenir nous le dira !

Il me fait sourire, plus que de raison d'ailleurs. Cela faisait longtemps que je n'avais pas souris à quelqu'un de la sorte. Oh bien sur, il y a Grey, mais lui, c'est mon meilleur ami, le seul qui sache réellement comment se comporter avec moi et qui me connaît par cœur... Enfin presque par cœur. D'un autre côté, seule ma mère me connaît réellement, alors pour ce qui est des autres. C'est dur de vivre caché de la sorte, mais au fond, ce n'est pas comme si j'avais réellement le choix. Je soupire doucement et lui sourit. « Humm ils sont un peu étrange vos ingénieurs alors. » Ou alors c'est peut-être parce que j'ai plus de huit mille ans, allez savoir ! Mais je ne peux pas décemment lui dire ce genre de chose. Il me prendrait soit pour une folle, soit... ça se trouve il penserait que je rigole. Mais bon d'un autre côté, avec ce qui se passe en ce moment, ce n'est peut-être pas une blague à faire, même si ça n'en est pas une non plus. Voilà que je me mets de nouveau à trop réfléchir, ça sent le pâté pour ce cerveau, je vais finir en vrac si je continue à carburer de la sorte sérieusement. Je secoue la tête et sourit tranquillement au jeune homme. « Ahh bien, les portions de petit joueur c'est pas pour moi. J'imagine que pour vous aussi ! » Oui, je ne suis pas du genre à manger comme un moineau. Je fais quand même pas mal de sport, faut nourrir la bête !

Tiens ça me fait penser qu'il va falloir que je m'occupe de mon oiseau et de son souci passager. Je secoue une nouvelle fois la tête. Et reporte mon attention sur le jeune homme. Bah oui, il est jeune pour moi et je le taquine en lui demandant si je suis congédier pour aujourd'hui. Un sentiment profond m'étreins à la pensée de le laisser là. De la tristesse ? Peut-être un peu. Mis à part Grey, c'est la première fois que je discute réellement avec quelqu'un. Je me sens bien en sa présence et je peux être un peu moi-même sans que les gens ne me regarde bizarre ou n'aient envie de me tuer ! Je le regarde doucement, mais je ne m'attendais pas du tout à ce qu'il bégaye autant. Un petit rire s'échappe de mes lèvres. « Je vous en prie, ne paniquez pas de la sorte. Cela ne m'a pas gênée le moins du monde. Surprise oui, après tout, c'est bien la première fois qu'un inspecteur de police dépose un baiser sur mon front. C'est tout nouveau pour moi. » Ce n'est pas la première fois que je bosse avec un policier mais un grognon et en fait un peu bisounours comme lui, si. Je lui souris doucement alors qu'il reprend la parole. Il est tellement touchant, j'ai pas envie de le laisser là comme ça très honnêtement. J'aimerais bien discuter avec lui encore un peu. Est-ce que je peux vraiment ? Il n'a pas l'air de vouloir me lâcher lui non plus. Bon je fais un effort, après tout, ça se trouve, je me fait des idées et il va me jeter, mais au moins j'aurais demandé.

« Dites moi... » Je souris tranquillement. « Je me dis qu'attendre l'exhumation et les tests sur le corps ensuite va prendre du temps. Alors si vous... Enfin je ne sais pas mais... » Bon sang, tu vas aligner trois mots ou alors tu comptes rester comme une conne devant lui ? T'as plus trois ans. Bon d'accord ça doit faire pas mal d'année que je n'ai eu personne dans ma vie et c'était tout aussi bien, je suis un poil rouillé. Je prends une grande inspiration et je reprends. « En attendant les résultats, on pourrait sortir du commissariat et se prendre un café, et une pâtisserie à se damner, qu'en pensez-vous ? » Je souris taquine. « C'est la première fois que je rencontre un flic sympa, j'ai bien envie de parler encore avec vous. Vous avez bien entendu le droit de dire non, je ne compte pas vous obligez à quoi que ce soit. Mais si ça vous dit, je suis disponible pour papoter ou même encore écouter, voir échanger toute sorte de théorie fantaisiste sur ce que vous voulez. Bien évidemment, je comprendrais si vous avez encore du boulot et que vous ne pouvez pas venir. Après tout, vous avez l'air bien occupé. » Purée respira Ada, respire ! Okay t'as tout déballé. Maintenant soit il te dit non, soit il te dit oui. Reste plus qu'à attendre.

Et dire que j'ai refusé de venir bosser ici et que je n'avais vraiment pas envie de me retrouver dans un poste de police. Je dois bien avouer qu'on y fait de belle rencontre et de sérieusement découverte. Qui aurait cru que je tomberais sur ce lieutenant. Adorable... Ce n'était peut-être pas ce que les autres pensaient de lui, mais moi, je ne pouvais pas penser autrement. Sa gentillesse à mon égard m'a profondément touché. Pas que les autres ne soient pas gentil, au contraire, tout le monde semble me sourire à chaque fois que je souris. Mais il m'a rassuré alors que le suspect me filait la trouille, il n'a pas hésité une seule seconde. C'est pour ça que je me trouve comme une gourde devant lui. Lui proposant une sortie, un café, une pâtisserie, une discussion. Juste ça, rien de plus et j'attends, le cœur au bord des lèvres, me demandant bien ce qui m'a pris. Franchement, depuis quand je propose ce genre de chose ? Probablement depuis que Monsieur le lieutenant ne semblait pas vouloir me laisser partir. Je m'attends à un refus, c'est ce que je j'essaye de me dire. Alors pourquoi mon cœur rate un battement quand finalement il me dit qu'il est très sincèrement désolé ? Je n'en sais rien. Je sais juste qu'il le fait. Il faut que ça doit faire plus d'une centaine d'année que je n'ai pas eu de relation avec qui que ce soit. Les temps changent, je ne suis plus réellement à la page. En plus pourquoi est-ce que je ne tente pas plutôt de trouver un occultiste ? Parce que c'est des abrutis pour la plupart ? Probablement...

Je secoue doucement la tête alors qu'il reprend la parole. Mes yeux s'ouvrent en grand, étonné de son autre réponse. A t-il changé d'idée au dernier moment ? Peut-être, peut-être pas. Est-ce important ? Non. Ça me ravie qu'il puisse finalement venir. « Une pizza et un milk shake. Quelle merveilleuse idée. » Je souris, réellement contente de pouvoir passer du temps avec lui. Encore un peu plus. C'est la première fois en dehors de Grey que je m'intéresse à quelqu'un. Et j'ai envie d'en savoir plus sur lui. Naturellement, je ne sais pas où tout cela va nous mener, nous verrons bien après tout. « Allons-y alors. » Je me lève tranquillement et alors qu'il m'ouvre la porte un petit rire s'échappe de mes lèvres. « La galanterie n'est finalement pas tant perdu que ça de nos jours. Tout le monde n'arrête pas de dire que les hommes se fichent des anciennes coutumes, mais pas tous visiblement. » Je le taquine bien évidemment. « Humm, mes théories fantaisistes vous intéressent alors à ce point ? » Est-ce que j'en ai réellement ? Je n'en sais rien. Je peux parler de plein de chose, surtout concernant l'histoire, je l'ai vécu après tout. Mais de réelles théories. Le problème c'est qu'il faudrait lui parler du surnaturel, et ça... étrangement, je ne peux pas faire ça. Pas encore du moins. Peut-être un jour qui sait. En tout cas, je suis contente de pouvoir allez manger avec lui.

« Disons qu'on peut parler de beaucoup de chose, parce que certaines croyances invitent à certains comportement. » Je me souviens un instant de certaines histoires. « Comme les membres de sectes qui vouent un culte à un dieu. Où ceux qui estiment que la faucheuse existent et qu'elle vient récupérer les âmes quand le temps est venu. Toutes ces choses qui peuvent faire péter un plomb à certains et entraîne ce dont on a été témoin aujourd'hui. » Et bien plus encore s'il savait ! Je soupire un instant. « Le monde est dingue, mais parlons-en quand nous serons arrivé pour manger. Je meurs de faim ! » Je lui fais un sourire alors qu'une sonnerie nous interromps. « Veuillez m'excuser, c'est mon téléphone. » Je prends l'appel et mon sourire s'efface doucement à mesure que les nouvelles m'arrivent. Je dois traduire quelque chose en toute urgence et aucun refus ne sera accepté, je suis une des rares à connaître cette langue et la seule disponible à cet instant. Je pousse un soupir dépité. « Je crois qu'on va devoir remettre notre sortie à plus tard. Je dois me rendre rapidement à mon agence, une traduction très importante et très urgente. » Je me pose sur la pointe des pieds et dépose un baiser sur sa joue. « Merci pour aujourd'hui. Grâce à vous, cette première traduction avec un suspect n'était pas aussi terrifiante que je le pensais. » Pas aussi terrifiante que mon monde, mais tout de même. « C'était un plaisir de vous rencontrer et de parler avec vous. Si jamais vous voulez, vous avez mon numéro. » Je souris rapidement et m'élance vers la sortie. Urgent, on m'a dit urgent, mais je ne pouvais pas partir sans dire au revoir tout de même. Maintenant que c'est fait, je cours presque pour attraper un bus et me rendre à mon agence.